ترجمه،زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
پدر
حیف که به حرفم گوش ندادی
بیا توی زندگی بعدیمون پدر و دختر باشیم
پدر!
چن چانگ شنگ, ببرش!
بریم
پدر!
بریم
پدر!
زودباش بریم!
بریم!
زودباش!
پدر!!!
برین!
بریم!
برو!
پدر!
پدر!!!
- پدر! - بریم
غیر منطقیه. افسوس!
عجله کن
وایستا
رونگ ار خوبی؟
پدرم بخاطر من...
میدونم, اون بخاطر تو یه قهرمان شد
اون پدر عالی ایه
بعنوان یه دختر
همیشه بخودم میگفتم
من مسئولیتهای خودمو دارم
من باید همه رو توی این دنیا نجات بدم
اما هرگز نسبت به پدرم مهربون نبودم
حتی برای یه روز
حالا هرگز این شانس رو نخواهم داشت
احمقا
آروم راه میرین؟؟
- زودباشین و بگردین -بله آقا
دارن اماده میشن برن اکادمی گوجیائو رو بگردن
ورودی به دریاچه یخ رو ملکه بسته
من یه ایده دارم, ما توی دریاچه یخ پنهان میشیم
بریم
من جلو میرم
اژدها کوچولو
چی شده؟
بیشتر حس معنویم رو طلسم جذب کرده
نمیتونم زیاد زنده بمونم
من راهی برای نجاتت پیدا میکنم تسلیم نشو
تسلیم؟
من صدها سال زندگی کردم
هرروز آرزو میکردم فردا آزاد شم
شاید این فقط یه رویای تحقق ناپذیره
اما فقط فکر میکنم اون جادوگر بزودی میمیره
خیلی خوشحال میشم
درباره سرورم حرف میزنی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
مویو
سرورم بیدار شدین!
گریه کردی؟
از زمان مادرت
تمام بانوان درباری که داشتم اعتقادی به گریه نداشتن
ما نمیتونیم نقطه ضعفمونو نشون ژنرالهای دربار بدیم
قدرتشو میدونی؟
سنجاق سر یویی, سلاح دفاعی سرورم هست
این فقط سلاح دفاعی من نیست
این نشون عشقه
امپراتور سالها پیش بهم داد
اون زیباترین خاطراتو حمل میکنه
در طول زندگی
همیشه فکر میکردم
اگه دختر داشتم
یه روز قراره ازدواج کنه
اینو بهش هدیه میدم,بعنوان جهیزیه ش
حیف, این شانسو نداشتم
حالا این سنجاق سرو
میدم به تو
سرورم شما نمیتونین
این فقط خاطرات زیبای سرورم رو حمل نمیکنه
سلاح دفاعی هم هست
من فقط بانوی دربارم
چطور مستحق دریافت چنین چیز باارزشی میتونم باشم
تو بمن و به امپراتوری ژو وفادار بودی
فقط تو شایستگیشو داری
سرورم... چطور میتونم من
لایق چنین برخورد خوبی باشم
سرورم لطفا بازهم فکر کنین
این سنجاق سر فقط سلاح نیست
روح و انرژی هم حمل میکنه
همچنین برای فعال کردن ساختار اسطرلاب استفاده میشه
پذیرفتن این مسئولیت
میدونم تورو به دردسر میندازه
اما الان, چانگ شنگ و یورونگ هردو در خطرن
پاپ شورش کرده
و شیاطینم به امپراتوری ما چشم دارن
من در شرایط فیزیکی بدی هستم
بعد اینکه خیلی فکر کردم, فهمیدم
این مسئولیت باید به عهده تو باشه
سرورم شما فقط موقتا ضعیف شدین
قطعا حالتون بهتر میشه
تو خیلی شبیه مادرتی
ظاهرش یادت هست؟
پایتخت رو ترک کن, هرچه دورتر بهتر
دیگه برنگرد
اون موقع ها مادرت برای نجات چانگ شنگ
تورو ول کرد
یادمه خیلی کوچیک بودی
زمانی بود که بیشتر از همیشه به مادرت نیاز داشتی
اما هرگز دیگه ندیدیش
وقتی بقیه بچه ها بازیگوشی میکردن
تو مجبور بودی هرروز ممارست تمرین کنی
وقتی بقیه بچه ها با والدینشون بودن
و از شادی خانواده لذت میبردن
تو باید سخت درس میخوندی
پس سرنوشت تو
تعیین شده که با اونا متفاوت باشه
همش تقصیر من بود
من بودم که شادیتو ازت گرفتم
نه
سرورم
مویو تونسته سالهای سال همراهیتون کنه
این باعث افتخار منه
بودن با سرورم برای من کافیه
پس
این یه هدیه ست
همچنین یه مسئولیت
اگه بدمش به تو
خیالم راحتتره
لطفا ردش نکن
قبولش کن
جناب پاپ
خانوم مو
چرا ناگهانی تشریف اوردین؟
اومدم سرورم رو ملاقات کنم
قول نداده بودین سه روز مهلت میدین؟
یبار قول دادم
اما چون همه چی حالا تحت کنترل منه
حفظ قولم دیگه اهمیتی نداره
به چه دلیل جناب پاپ
به قولهاشون وفادار نیستن
یه دیرکرد طولانی دردسرساز میشه
سرورم همیشه میگن
انسان باید خویشتن داری رو بیشتر تمرین کنه
حیله کمتر, خواب راحت تر
چه چیزی امروز خانوم مویو رو انقدر رک کرده؟
ملاقات جناب پاپ
بنظرم, چیزی برای برد باید داشته باشین
خانوم مو خیلی باهوشن
اگه مایلی برای من کار کنی...
سرورم هنوزهم در مقامشون هستن
وقتی بریم تو ببینیم میفهمیم
اگه اجازه ندم چی؟
نمیخوام بکشمت
با برداشتن قدم بعدی, به سرورم توهین میکنی
سرورم سنجاق سر یویی رو به تو داده؟
ظاهرا خیلی بهت اعتماد داره
واقعا نمیخوام بکشمت
هرگز نمیزارم به سرورم آسیب بزنی
بالاخره اومدی
کاری نمیتونستم بکنم باید میومدم
امروز
باید خیلی واسش صبر کرده باشی
بله
برای سالهای زیاد
این چه کینه ایه که نمیتونی ولش کنی؟
بااینکه تصمیم گرفتم این تاج رو بهت واگذار کنم
حتی نمیتونی صبر کنی
امپراتوری ژو
نمیتونه بوسیله تو تیانهای یوشوئه اداره بشه
چرا؟؟
کی علیه شیاطین با ساختار اسطرلاب جنگید؟
کی امپراتوری رو منسجم نگه داشت؟
من
چرا نمیتونم کشور رو اداره کنم؟
قطعا فداکاری های زیادی کردی
اما این امپراتوری
به امپراتور تایزونگ تعلق داره
نه تو
بخاطر همینه میخوای منو بکشی؟
این امپراتوری رو تو نساختی
من و امپراتور تایزونگ بودیم
ما در میدانهای جنگ جنگیدیم
با نتیجه داراییات این امپراتوری
پس این امپراتوری باید برای من باشه
پس
این بزرگترین اشتباه منه
شورشی ها برن به جهنم
گفتم نمیخوام بکشمت
میدونی چرا؟
چون در امپراتوری ژو
تو هیچ ادم وفادار و باهوشی رو توی پایتخت دیگه پیدا نمیکنی
بعلاوه اون سالها به من و امپراتوری وفادار بوده
قدرتهای زیادی تو دستاش داره
که حتی من و توعم نمیتونیم کنترلش کنیم
سرورم
نگران نباش
هیچکاری نمیکنم, حداقل برای الان
میدونی چرا؟
چه نقشه پلید دیگه ای داری؟
چون میخوام ببینی, از زمان مرگ تایزونگ
کشوری که از دستش داده
دوباره امروز ازت پسش میگیرم
میخوام شاهد تاج گذاریم باشی
تا بفهمی بعنوان یه زن
نمیتونی تا ابد قانون گزار باشی
خائن بی همه چیز!
سرورم
جراحت یورونگ هنوزم چندروز استراحت نیاز داره
من برای مراقبت ازش روی تو حساب میکنم
سرورم هنوز تحت کنترل پاپه
امنیتش در خطره
نمیتونم بیشتر ازین صبر کنم
بخاطر اون جادوگر پیر
میخوای زندگیتو بخطر بندازی؟
جون سرورم و سرنوشت امپراتوری بهم مرتبطن
نمیتونم نادیدش بگیرم
تو
چانگ شنگ.
گفته شده این چاه مستقیما به دریاچه یخ راه داره
از همه جای پایتخت
اینجا تنها جاییه که نگشتیمش
ارباب, میخواین بریم پایین...بگردیم؟
فقط از اژدها میترسیم
هممونو بکشه
میتونی بری اونجا؟
احمق
دهانه چاه خیلی کوچیکه
اگه بریم تو, اگه تله باشه چی؟
حتی اگه اون اژدها لعنتی اونجا نباشه
هیچکدوممون حریفشون نمیشیم
بیا جسد شو ویشینگو
برای سه روز به سر در دروازه پایتخت آویزون کن
و خانوم شو رو اونجا به زانو دربیار
بعد اون خانوم قدیسه
حتما میاد
سرورم
چه بی رحمانه کشته شدین
سرورم
همه خوب تماشا کنین
امروز شویورونگ حتما میاد و جسد رو میدزده
سرورم
بریم
پاپ از همه جا مردم رو دستگیر میکنه
و شو ویشینگ
انتظار نداشتم یه جنرال مشهور و نامی
جسدش اونطور در عموم به آویز دربیاد
حتی همسرشم گرفتن
اژدها کوچولو!
چیه؟
دیر یا زود بالاخره راجع بهش میفهمه
ققنوس احمق!
هنوزم نشستی داری ممارست میکنی
شو ویشینگ پدر واقعی توعه!
اگه من بودم میرفتم میکشتمشون!
بسه!
خودت ببین
اون ذره ای انسانیت حالیش نیست
همچین زن بی احساسیو دوست داری؟
اژدها کوچولو, یورونگ اینکارو برای اهداف والا انجام میده
من میدونم چقدر داره درد میکشه
بخاطر اهداف والا؟
من اونو یه زن با قلب یخ زده میبینم!
تو خیلی چیزا نمیدونی
من
داری طرف اونو میگیری؟
باشه, ازونجایی که من قابل قبولت نیستم
میرم!
حرفام تموم نشده!
چیشان جون جسد شو ویشینگو دزدید
و حتی به ژوتونگ هم آسیب زد
چی گفتی؟
گفتم, چیشان جون جسد شو ویشینگو دزدیده!
چیشان جون...
چطور ممکنه؟
چرا اینجا اومدی؟
چیشان جون خانوم شو رو نجات داد
فکر کنم الان جاشون امنه
شاید بالاخره تصمیم درستی گرفته
درباره همه اشتباهاتش و خواسته جبران کنه
این بار جبرانش میکنه
ما باید یجای امن برای مخفی شدن پیدا کنیم
پس
خطرناک ترین جا, امن ترین جاست
تنها جایی که هیچکس دنبالمون نمیگرده...
قصر لی
یینگ شینگ دائو
خوابتو میدیدم
من؟
اره خواب تو
و تایزونگ
ما پیر نبودیم
خیلی جوون بودیم
این خوابا به چه دردی میخورن؟
همشون توی گذشته ن
یینگ شینگ دائو,
من در شرف مرگم
من خواب تایزونگو دیدم
احتمالا بخاطر اینکه اون دلش برای من تنگ شده
داره صدام میکنه...
صدام میکنه...
تا سریع برم پیشش
منم خیلی دلم براش تنگ شده
درست میگی
تو و تایزونگ
باهم امپراتوری ژو رو تاسیس کردین
تو از همه بهتر میشناسیش
من دارم میمیرم
من نمیخوام انقدر ضعیف بمیرم
یه مرگ بدبختانه
ضربان قلبت کند شده!؟
اگه زودتر اشتباهتو میفهمیدی
الان توی این شرایط نبودی
دلم برای اونموقع ها تنگ شده
تو, من...
و تایزونگ
هیچوقت هیچ دشمنی ای بینمون نبود
فکر میکردیم
میتونیم تمام داشته هامونو شریک شیم
وقتی تایزونگ فوت کرد
بچه مون توی آغوش من بود
اون زمان
انگار برای من آخر دنیا بود
اما اون زمان
تو هرگز به من فکر نکردی
من بهت فکر کردم
ولی تو قدم پیش نزاشتی
توی اون زمان حساس
من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
همچنین انتظار نداشتم
وقتی ساختار ستاره فعال شه
زندگیم هرگز
مثل قبل نمیشه
فقط میتونستم دعا کنم سرنوشت
به یه زن خیلی سخت نگیره
اما هیچ فایده ای نداشت
من جایی برای عقب نشینی نداشتم
در آخر, زن بودنمو فراموش کردم
و تمام شجاعتمو جمع کردم
میدونستم نمیتونم اجازه بدم شیاطین
امپراتوری متعلق به تایزونگ رو بدست بیارن
باید مال من میشد
اگه
خیلی میخواستیش
چرا جلو نیومدی؟
چرا بهم نگفتی؟
من...
من واقعا هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
چرا انقدر سردمه؟
میدونم
قراره بزودی برم پیش تایزونگ
تو ملکه بزرگ تیانهایی
یکی از قدیسه های دنیا
فایدش چیه؟
انسانها نمیتونن برخلاف سرنوشتشون عمل کنن
از زمانی که حکومت رو بدست گرفتم
من بهت تکیه کردم
بهرحال
ما امپراتوری رو با جونمون محافظت کردیم
حالا, فقط امیدوارم در آرامش بمیرم
و میون ستاره ها با تایزونگ یکی شم
نمیتونی چندروز صبر کنی؟
باشه, چندروز دیگه بهت میدم
به جز مویو
من کسیو ندارم باهاش حرف بزنم
کی میدونست
ملکه بودن چنین وظیفه انزواگرانه ایه
من همسرمو از دست دادم
بچه مو از دست دادم
خیلی خسته م
دیگه نمیتونم ادامه بدم
من اصرار نقشه ستاره رو فهمیدم
ما باید سریع باشیم و به ملکه کمک کنیم تا کمی قدرت بگیرن
مادر, وایستا
مادر, من حتما نجاتت میدم
ما انجامش دادیم
مادر
اینبار
ممنون برای کمکت
وگرنه...
به مادر کمک کردن
برای من فرصتی بود که دینمو بهتون ادا کنم
از گذشته
خدا خیلی بهم لطف کرده
بیشتر ازین نمیخوام
تمام سختی هایی که کشیدی
مثل جای زخم میمونه
انگار تک تکشون روی قلب منن
دیگه نمیزارم عذاب بکشی
میخوام از همه چی بگذرم
بخاطر تو
مادر
بیدار شدی
چیشان جون
فکر میکنی این خواب واقعیه؟
چه خوابی دیدی؟
خواب دیدم همدیگه رو ملاقات کردیم ولی همدیگه رو نمیشناسیم
غریبه شدیم
دیگه منو نمیشناختی
توی این دنیا, هممون غریبه ایم
هر زندگی ای که انتخاب کنی
من همیشه باهاتم
ما هیچوقت باهم غریبه نمیشیم
الان هرچی بشه
من باید یبار و برای همیشه با یینگ شینگ دائو بجنگم
ما چیزیو که ازت گرفته پس میگیریم
چیزی که بیشتر از همه نگرانشم ساختاره
وقتی کنترل ساختارو بدست بگیره
قدرت فوق العاده ای بدست میاره
اون زمان هیچکس نمیتونه علیهش باشه
یکی هست
کی؟
ژو دوفو
ژو دوفو مرده
اما کی دیده؟
منظورت اینه که..
خدای بین زمین و بهشت
نه در چرخه زندگی
اونی که میتونه چنین قلمرویی رو جدا کنه
زندگیه یا مرگ؟
اگه واقعا اینجوریه
مردم این دنیا
براش بی ارزشن
اون چطور میتونه کمک کنه سرنوشت چیزهای بی ارزش عوض شه؟
اون نمیکنه, من میتونم
تو؟
قلمروی تو کافی نیست
اما من باید انجامش بدم
ژو دوفو چه راه مخفیانه ای بهت یاد داده؟
من باید دوباره به معبد تیانشو برم
ارشد ژو دوفو
هم اونهارو مطالعه کرده و راهی پیدا کرده
همچنین نقشه ستاره رو بهم داد
مطمئنم میتونه طلسم پاپ رو باطل کنه
تو نمیتونی
الان ما کامل بهبود پیدا نکردیم
نباید بی دقت عمل کنیم
و اون بهم قول داده
بهم زمان بده خودمو برای مرگ آماده کنم
ما...
وقتی نمونده
وقتی پاپ کنترل دربارو بدست بگیره
وقتی افراد علیه اون همه از بین برن
ما هیچ امیدی برامون نمیمونه
مادر
باورم کن
اگه قبلا بود, نمیزاشتم بری
شاید پیر شدم
شاید واقعا فکر کنم ببینم
تمام این سالها مستبد بودم یا نه
تو راست میگی
بهرحال این دنیای جوون هاست
همه جوان ها بی باک و شجاع هستن
وقتی جوون بودم هیچکس جلوی منو نتونست بگیره
چه دلیلی داشته باشم
که جلوتو بگیرم؟
مادر
دارن میرن مقبره تیانشو؟
اطلاعاتت دقیقه؟
چن چانگ شنگ و ملکه دربارش حرف زدن
وقتی مخفیانه در وحارا ملاقات داشتن
فقط مطمئن نیستم رفتن به مقبره تیانشو چه معنی ای داره؟
هرکاری بکنه
این حیله, باید وانمود کنم دارم همکاری میکنم
منظورت اینه که
چرا فکر میکنی من ولش میکنم؟
برای فریب دادن چن چانگ شنگ
من اونو در مقبره تیانشو میکشم
جناب پاپ خیلی اطمینان دارن
چون اون فقط ملکه نیست
اون یه زنه
از همه مهمتر
یه مادره
میفهمی؟
جناب پاپ بسیار خردمندن
همش تقصیر قدرت منه
میخوام سریع چانگ شنگو ببینم
استاد بیرون پرسه میزنن
فکر نمیکنم زیاد دلت برام تنگ شده باشه
فرق میکنه
اون خویشاوند توعه من نیستم
اما مگه استاد نگفتن چانگ شنگ نمیتونه زیاد زنده بمونه؟
استاد نمیتونه بمیره نه؟
نه. استاد باز داری مسخرم میکنی
تولد 20 سالگی چانگ شنگ نزدیکه
واقعا نمیدونم
استاد شما گفتین هردوی مارو به فرزندی گرفتین
چطور تولد چانگ شنگو میدونین؟
استاد یه نابغه ست
نوابغ خیلی توامندن
فراموشش کن یکم خسته م
یه آلاچیق پیدا کن یکم استراحت کنیم
باشه
پاپ. چرا اون اینجاست؟
میخوام ببینم چه نقشه ای داره
من اخبار دقیقی دریافت کردم
ارشد من , شانگ شینگ زو کاراموزش یورن رو
به مقبره تیانشو میاره
برای چی میان؟
بااینکه ما از یه اکادمی هستیم
ولی افکارمون یکی نیست
این ارشد من, نمیتونه بمونه
پاپ میخوان این استاد و کاراموزش ناپدید شن؟
درسته
من سه تا ژنرال به ورودی فرستادم تا کمین کنن
اگه جرات کنن وارد پایتخت بشن
قطعا به تله میفتن
بخاطر درجه ممارست ارشد شینگ زو
اون میتونه از پس سه تا ژنرال بربیاد
اما فکرشو نمیکنه که
جناب پاپ نقشه دیگه ای دارن
نقشه ای که کسی که زندگیشو ازش بگیره
کسی نیست جز کاراموز خودش
وقتی درگیر بشن, حواسش پرت میشه
و قطعا میمیره
کاراموزش شخصیت سهل الوصول نداره
شانگ شینگ زو حتی زندگیشم بخاطرش میده
این بزرگترین نقطه ضعیف شانگ شینگ زوعه
جناب پاپ واقعا خردمند هستن
همچنین از ژنرال هان چینگ میخوام ازینجا محافظت کنن
اگه شانگ شینگ زو از دروازه مرگ و زندگی عبور کنه
پس ژنرال هان چینگ لطفا دقت کنین
نگران نباشین جناب پاپ, اگه اون بتونه بیاد
اگه بتونه بیاد, روحش آسیب میبینه
نمیتونه جلوی یک ضربه هم مقاومت کنه
ناامیدتون نمیکنم
پس ما توافق کردیم
بعد تمام شدن این مسئله پاداش میگیری
خداحافظ
مراقب باشین جناب پاپ
استاد و یورن به دروازه پایتخت رسیدن
هرگز فکر نمیکردم پاپ انقدر بیرحم بشه که
حتی بخواد ارشد خودشو بکشه
سنگ قبرهای تیانشو اینجان
برای درکشون عجله ای نیست
اما نمیتونم بزارم استاد و یورن توی تله بیفتن
یورن خیلی مهربونه
چطور پاپ جرات میکنه حمله کنه
هیچکس؟
استاد کجاست؟
اوه نه!
این یه تله ست
چرا مارو فریب داد؟
میتونه
احتمالا سرورم برامون نگرانه
اون در خطره
سرورم خیلی آرومن
قبلا قطعا وقت اضافه بود
تا ضعفهاتو بهم نشون بدی
برو کنار
اگه نرم چی؟
جاده وسیعه
هرکسی راه خودشو بره
اینهم یه انتخابه
همه دنیا متعلق به پادشاهه
از کی سرورم مقصدشونو عوض کردن
و با بقیه همراه شدن؟
بعضی راه ها
قابل انتخاب نیستن
اگه بشه انتخابشون کرد, من
این راهو انتخاب نمیکنم
هنوزم فکر میکنی این امپراتوری متعلق به توعه؟
اگه مال من نباشه
مال توعه؟
مال هرکی که باشه
به عنوانشون بستگی نداره
به درجه ممارستشون بستگی داره
اینجا مقبره تیانشوعه
زمین منه
نباید اینجارو انتخاب میکردی
فکر میکنی خیلی قوی هستی
و من شانسی برای پیروزی ندارم
اما تمام انتخابهای گذشتت
باعث شده خیلی انرژی صرف کنی
درجه ممارستت اومده پایین
دیگه توانمند نیستی
تو خیلی قوی هستی
اما تنهایی
هان چینگ ژنرال برتر پایتخت
مطمئنی میخوای کنار ملکه باشی؟
چی فکر میکنی؟
ملکه حتی نیزه یخی رو بهت داد
برترین سلاح در چارت اسلحه
باید تورو مهم دونسته باشه
باشه حمله کن
حالا کی تنهاست؟
هان چینگ
چرا؟
این نیزه امپراتور تایزونگه
ممنونم بهم دادیش
بااینکه تو پسر پادشاه شیاطینی
متعلق به قبیله انسانها نیستی
اما توی قلب من
تو وفادار تر و باارزشتر از هرکسی برای من بودی